1 00:00:02,001 --> 00:00:03,959 - ¿Quieres casarte conmigo? - Sí. 2 00:00:03,959 --> 00:00:05,613 - ¿Fijaste una fecha? - Finales de mayo. 3 00:00:05,613 --> 00:00:07,920 Y espero que todos ustedes estar ahí. 4 00:00:07,920 --> 00:00:09,878 ¡Cúbreme! 5 00:00:09,878 --> 00:00:11,141 ¡Barnes! 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,317 No podemos dejar que se desangre. 7 00:00:13,317 --> 00:00:14,666 Ella se tomará un tiempo libre 8 00:00:14,666 --> 00:00:17,364 hasta que el médico la autorice para el servicio activo. 9 00:00:17,364 --> 00:00:19,410 Estoy feliz de que estés bien. 10 00:00:23,153 --> 00:00:24,806 Necesitas comer. 11 00:00:26,417 --> 00:00:28,897 Y un poco de sol también ayudaría. 12 00:00:28,897 --> 00:00:30,638 Es como una cueva aquí. 13 00:00:30,638 --> 00:00:33,380 Me gusta la cueva. La cueva es buena. 14 00:00:33,380 --> 00:00:35,948 Ah, eso es mejor. 15 00:00:35,948 --> 00:00:37,297 Bien, aquí vamos-- 16 00:00:37,297 --> 00:00:40,257 tortellini al brodo, Directamente de Tarantino. 17 00:00:40,257 --> 00:00:41,867 Remy, no lo hiciste hay que hacer todo esto. 18 00:00:41,867 --> 00:00:43,216 Cuidado, hace calor. 19 00:00:43,216 --> 00:00:45,566 Gracias. 20 00:00:45,566 --> 00:00:47,307 entonces como estan las cosas ¿Con Carlota? 21 00:00:47,307 --> 00:00:49,570 Mejor, supongo. 22 00:00:49,570 --> 00:00:51,398 quiero decir, ella todavía quiere el divorcio, 23 00:00:51,398 --> 00:00:53,139 pero estamos tocando los frenos solo un poco. 24 00:00:53,139 --> 00:00:54,575 ¿Qué quieres decir? 25 00:00:54,575 --> 00:00:56,403 Bueno, ambos hemos contratado abogados, 26 00:00:56,403 --> 00:00:58,275 y el plan es arreglar las cosas amistosamente 27 00:00:58,275 --> 00:01:00,712 y resolver las cosas antes de ir a ver a un juez. 28 00:01:00,712 --> 00:01:02,844 ¿Anais lo sabe? 29 00:01:02,844 --> 00:01:04,542 No he hablado con ella todavía. 30 00:01:04,542 --> 00:01:05,891 Pero ella es inteligente, ¿sabes? 31 00:01:05,891 --> 00:01:08,328 Estoy seguro de que ella siente algo está pasando. 32 00:01:08,328 --> 00:01:10,765 Y luego está Theo. 33 00:01:10,765 --> 00:01:13,420 Dios, cuando pienso en él, él es tan joven. 34 00:01:13,420 --> 00:01:16,162 Probablemente ni siquiera Recuerda que estamos juntos. 35 00:01:16,162 --> 00:01:17,598 Sí. 36 00:01:17,598 --> 00:01:18,469 Pobre chico. 37 00:01:20,688 --> 00:01:22,168 Lo lamento. 38 00:01:22,168 --> 00:01:23,691 No quise venir aquí y hacerte enojar. 39 00:01:23,691 --> 00:01:24,997 No, no, está bien. 40 00:01:24,997 --> 00:01:26,781 Sólo desearía que me aclararan 41 00:01:26,781 --> 00:01:28,566 para poder volver a trabajar y no tener que sentarme aquí 42 00:01:28,566 --> 00:01:29,958 y pensar en ello todo el día. 43 00:01:29,958 --> 00:01:31,003 Lo sé. 44 00:01:31,003 --> 00:01:32,178 Oye, una pregunta para ti. 45 00:01:32,178 --> 00:01:33,962 ¿Vas a ir a la boda de Ray? 46 00:01:33,962 --> 00:01:35,312 No sé. ¿Por qué? 47 00:01:36,704 --> 00:01:40,360 necesito algunos Consejos de relación. 48 00:01:40,360 --> 00:01:42,449 conocí a una mujer hace un par de semanas. 49 00:01:42,449 --> 00:01:45,800 Ella es abogada. Su nombre es Abby. 50 00:01:45,800 --> 00:01:47,759 ¿Es una primera cita extraña? para pedirle que sea 51 00:01:47,759 --> 00:01:50,370 ¿mi acompañante en una boda? 52 00:01:50,370 --> 00:01:52,459 Bueno, depende. ¿Qué tan bien la conoces? 53 00:01:52,459 --> 00:01:54,548 Ya llegamos hasta el final. 54 00:01:54,548 --> 00:01:56,333 Está bien, gracias por compartir eso. 55 00:01:56,333 --> 00:01:59,205 Es solo-- 56 00:01:59,205 --> 00:02:01,947 no puedo parar pensando en ella, 57 00:02:01,947 --> 00:02:05,864 la forma en que huele y simplemente... 58 00:02:05,864 --> 00:02:07,474 no lo sé, todo sobre ella, solo-- 59 00:02:09,868 --> 00:02:11,696 Parece que ya lo has hecho Entendí la parte complicada 60 00:02:11,696 --> 00:02:13,088 fuera del camino. 61 00:02:13,088 --> 00:02:14,481 Bueno, supongo que tienes razón. 62 00:02:23,055 --> 00:02:24,361 Míralo. 63 00:02:24,361 --> 00:02:26,450 Supermax se está cagando en los pantalones. 64 00:02:26,450 --> 00:02:28,060 Sólo una pequeña turbulencia. 65 00:02:29,670 --> 00:02:32,238 Torre de Harrisburg, Este es el Departamento de Justicia 32. 66 00:02:32,238 --> 00:02:33,979 El tren de aterrizaje no baja. 67 00:02:33,979 --> 00:02:35,328 Tenemos tres en números rojos. 68 00:02:35,328 --> 00:02:36,286 Parece un problema hidráulico. 69 00:02:36,286 --> 00:02:38,375 Copia, DOJ 32. 70 00:02:38,375 --> 00:02:40,725 Estamos despejando el tráfico. - Estoy dando vueltas. 71 00:02:40,725 --> 00:02:42,944 ¿Por qué nos volvemos? 72 00:02:42,944 --> 00:02:44,424 Deberíamos ir al manual. 73 00:02:44,424 --> 00:02:45,686 ¿Está seguro? 74 00:02:45,686 --> 00:02:46,992 si, He probado todo lo demás. 75 00:02:46,992 --> 00:02:48,646 Hazlo. 76 00:02:51,866 --> 00:02:53,868 Acabamos de perder el piloto automático. ¿Qué demonios? 77 00:02:53,868 --> 00:02:55,740 Aletas hacia abajo. Necesitamos más elevación. 78 00:02:55,740 --> 00:02:57,481 Lo estoy intentando. No están funcionando. 79 00:02:57,481 --> 00:02:59,526 - Levántate. - Torre, DOJ 32. 80 00:02:59,526 --> 00:03:01,311 Ahora tenemos azul y amarillo. 81 00:03:01,311 --> 00:03:02,747 Todo el sistema hidráulico falla. 82 00:03:05,271 --> 00:03:07,360 ¡He perdido los controles de vuelo! 83 00:03:07,360 --> 00:03:08,840 ¡Cuidado con los árboles! 84 00:03:08,840 --> 00:03:10,233 ¡May Day! ¡May Day! 85 00:03:10,233 --> 00:03:11,756 ¡Estamos bajando! 86 00:03:21,592 --> 00:03:23,289 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Qué estás planeando? 87 00:03:23,289 --> 00:03:25,770 Si te digo, no será una sorpresa. 88 00:03:25,770 --> 00:03:28,338 No necesitamos sorpresas ¿Está bien, papá? 89 00:03:28,338 --> 00:03:29,817 solo quiero una normal boda sin ti 90 00:03:29,817 --> 00:03:31,297 avergonzándome a mí o a Cora. 91 00:03:31,297 --> 00:03:32,690 yo nunca lo haría Te avergüenza, hijo. 92 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Ni Cora. - ¿Ah, de verdad? 93 00:03:34,257 --> 00:03:35,867 Sí, de verdad. 94 00:03:35,867 --> 00:03:37,912 Año junior, me hiciste tomar esa foto en ese burro. 95 00:03:37,912 --> 00:03:40,785 Sí, eso fue gracioso. 96 00:03:40,785 --> 00:03:42,265 Eso fue gracioso. 97 00:03:42,265 --> 00:03:43,570 tu cita fue riéndose de su culo-- 98 00:03:43,570 --> 00:03:45,050 No me estaba riendo, papá. 99 00:03:45,050 --> 00:03:46,486 No tienes sentido del humor. 100 00:03:46,486 --> 00:03:47,922 Oye, ¿qué pasa, Remy? 101 00:03:47,922 --> 00:03:49,794 Oye, mira, Eso va a quedar demasiado apretado. 102 00:03:49,794 --> 00:03:51,622 Ya puedo decirlo. Espera, espera. 103 00:03:51,622 --> 00:03:53,232 Está bien. Consigamos este. 104 00:03:53,232 --> 00:03:55,930 Sí, no, estoy en ello. Sólo estoy aquí con la familia. 105 00:03:55,930 --> 00:03:58,150 Gastando todo este dinero, También podría hacerlo bien. 106 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 Sí, no, estoy en camino. 107 00:03:59,804 --> 00:04:02,154 un avión del gobierno se hundió en Pensilvania. 108 00:04:02,154 --> 00:04:03,198 Me tengo que ir. 109 00:04:03,198 --> 00:04:04,809 ¿Qué? 110 00:04:04,809 --> 00:04:07,768 Nena, es por eso que quería que te tomes un tiempo libre. 111 00:04:07,768 --> 00:04:10,423 Lo soy, pero dos semanas. después de la boda. 112 00:04:10,423 --> 00:04:12,469 ¿Recordar? ¿La luna de miel...? 113 00:04:12,469 --> 00:04:14,253 ¿Qué pasa si tú-- 114 00:04:14,253 --> 00:04:17,517 ¿No regresas a tiempo? - Oh, señorita Love, vamos, ya. 115 00:04:17,517 --> 00:04:18,823 sabes que hay nada que vaya a 116 00:04:18,823 --> 00:04:21,216 impide que me case contigo. - Sí. 117 00:04:21,216 --> 00:04:22,348 Mmm. 118 00:04:22,348 --> 00:04:24,219 Caleb, Te ves bien, hombre. 119 00:04:24,219 --> 00:04:25,786 - ¡Gracias! - Hasta luego, papá. 120 00:04:25,786 --> 00:04:27,353 Hasta luego, hijo. Ten cuidado ahí fuera. 121 00:04:27,353 --> 00:04:29,529 Sí. Gracias Gino. 122 00:04:31,270 --> 00:04:32,750 ¿Puedo quitarme esto ahora? 123 00:04:40,453 --> 00:04:43,151 - Él está ahí. - Gracias. 124 00:04:43,151 --> 00:04:44,718 Remy Scott. 125 00:04:44,718 --> 00:04:46,154 Agentes Gibson, Cañón y Chase. 126 00:04:46,154 --> 00:04:47,808 Médula de Isaías. 127 00:04:47,808 --> 00:04:50,245 Este es Tony Simpson. investigador principal de la NTSB. 128 00:04:50,245 --> 00:04:51,638 ¿Sabemos lo que pasó aquí? 129 00:04:51,638 --> 00:04:53,074 Pilotos reportados una falla hidráulica. 130 00:04:53,074 --> 00:04:55,512 Perdieron su tren de aterrizaje, luego controles de vuelo. 131 00:04:55,512 --> 00:04:57,252 Cortó algunos árboles, y bajé aquí. 132 00:04:57,252 --> 00:04:59,080 Es todo un campo de escombros. 133 00:04:59,080 --> 00:05:00,343 ¿Cuántas almas a bordo? 134 00:05:00,343 --> 00:05:01,953 Cinco. 135 00:05:01,953 --> 00:05:03,781 Los pilotos y uno de los mariscales fueron asesinados. 136 00:05:03,781 --> 00:05:05,043 El otro mariscal sobrevivió. 137 00:05:05,043 --> 00:05:06,610 Está en soporte vital en Harrisburg General. 138 00:05:06,610 --> 00:05:08,351 Y luego el prisionero. 139 00:05:08,351 --> 00:05:09,830 José Salazar. 140 00:05:09,830 --> 00:05:13,138 Ha estado en una prisión de máxima seguridad en Colorado los últimos cinco años 141 00:05:13,138 --> 00:05:15,401 cumpliendo cadena perpetua por violación y asesinato. 142 00:05:15,401 --> 00:05:16,663 Un tipo realmente genial. 143 00:05:16,663 --> 00:05:17,925 ¿Adónde lo llevabas? 144 00:05:17,925 --> 00:05:20,014 juzgado federal en Harrisburg. 145 00:05:20,014 --> 00:05:22,669 Se supone que debe testificar en un juicio RICO. 146 00:05:22,669 --> 00:05:24,497 Entonces, ¿pensamos esto? podría ser un sabotaje, 147 00:05:24,497 --> 00:05:26,020 ya sabes, alguien va tras el avión 148 00:05:26,020 --> 00:05:27,108 ¿Para intentar atrapar a Salazar? 149 00:05:27,108 --> 00:05:28,414 Es demasiado pronto para saberlo. 150 00:05:28,414 --> 00:05:30,373 Nos hemos centrado en recuperando los cuerpos. 151 00:05:30,373 --> 00:05:33,114 Pero apenas estamos comenzando sobre cómo manejar los restos ahora. 152 00:05:33,114 --> 00:05:35,813 Prioridad ahora mismo está encontrando a Salazar. 153 00:05:35,813 --> 00:05:38,032 Iniciamos una búsqueda en la grilla. con las primeras luces del día. 154 00:05:38,032 --> 00:05:40,295 Suponiendo que esté a pie y no tan gravemente herido, 155 00:05:40,295 --> 00:05:43,168 él podría estar en cualquier lugar en este radio de 30 millas por ahora. 156 00:05:43,168 --> 00:05:44,387 O se esconde en alguna parte. 157 00:05:44,387 --> 00:05:46,171 Sí. BOLO está fuera. 158 00:05:46,171 --> 00:05:48,042 Abrimos una línea de información especial. 159 00:05:48,042 --> 00:05:49,827 Pero será un trabajo duro. 160 00:05:49,827 --> 00:05:51,437 Aprecio la mano de obra extra. 161 00:05:51,437 --> 00:05:53,352 Muy bien, separémonos. cuatro puntos cardinales. 162 00:05:53,352 --> 00:05:54,745 Todos en comunicaciones. 163 00:05:54,745 --> 00:05:55,876 espero que hayas traído tus zapatos para caminar. 164 00:05:55,876 --> 00:05:59,445 Nunca salgas de casa sin ellos. 165 00:06:20,466 --> 00:06:22,163 Búsqueda de cuadrícula viene vacío. 166 00:06:22,163 --> 00:06:23,600 ¿Nada en la línea de información? 167 00:06:23,600 --> 00:06:26,298 Ocho pistas... todos ellos callejones sin salida. 168 00:06:26,298 --> 00:06:27,473 Bueno, eso apesta. 169 00:06:27,473 --> 00:06:29,257 escuché Sin embargo, de la NTSB. 170 00:06:29,257 --> 00:06:31,390 Encontraron uno de los Trenes de aterrizaje del avión. 171 00:06:31,390 --> 00:06:34,262 Los pistones se congelaron debido a fluido hidráulico defectuoso. 172 00:06:34,262 --> 00:06:35,916 Y ellos van a ver el fabricante del fluido, 173 00:06:35,916 --> 00:06:38,484 gaskins aeroespacial, mañana en Filadelfia. 174 00:06:40,617 --> 00:06:42,401 Vamos, vamos, vamos, vamos. 175 00:06:44,795 --> 00:06:46,971 - ¿Hola? 176 00:06:46,971 --> 00:06:48,494 Hola Sierra. 177 00:06:48,494 --> 00:06:49,843 Es William Barlowe. 178 00:06:49,843 --> 00:06:51,497 Yo-yo he estado tratando de llamarte. 179 00:06:51,497 --> 00:06:53,238 Lo sé, William, lo siento. 180 00:06:53,238 --> 00:06:54,674 ¿Sigues viniendo o...? 181 00:06:54,674 --> 00:06:56,937 Sí, yo sólo... Estoy en un auto de alquiler, 182 00:06:56,937 --> 00:06:58,417 y no lo sé esta zona muy bien. 183 00:06:58,417 --> 00:07:01,202 pero tengo tu dirección en el GPS, y lo prometo... 184 00:07:01,202 --> 00:07:03,770 Espera, ¿recibiste el...? ¿Ese disco zip que te envié? 185 00:07:03,770 --> 00:07:07,121 Lo hice y ya imprimió todos los documentos. 186 00:07:07,121 --> 00:07:10,037 Lo siento, llego tarde. pero lo prometo-- 187 00:07:10,037 --> 00:07:11,517 Vaya. 188 00:07:11,517 --> 00:07:12,649 Maldición. 189 00:07:12,649 --> 00:07:14,085 ¿Qué ocurre? 190 00:07:14,085 --> 00:07:15,695 Este chico detrás de mí. 191 00:07:15,695 --> 00:07:18,437 ¿Qué diablos está haciendo? 192 00:07:18,437 --> 00:07:21,005 ¡Ay dios mío! 193 00:07:21,005 --> 00:07:22,006 ¿Sierra? 194 00:07:28,186 --> 00:07:29,666 ¡No! 195 00:07:45,595 --> 00:07:47,031 ¿Sierra? 196 00:07:48,467 --> 00:07:49,599 ¿Hola? 197 00:07:51,818 --> 00:07:54,038 Por favor respóndeme. ¿Hola? 198 00:07:58,390 --> 00:07:59,565 ¿Qué fue ese sonido? 199 00:08:03,264 --> 00:08:05,789 ¿Estás ahí? ¿Hola? 200 00:08:08,835 --> 00:08:12,186 ¿Estás... estás bien, Sierra? ¿Hola? 201 00:08:12,186 --> 00:08:14,362 ¿Puedes oírme? 202 00:08:14,362 --> 00:08:15,407 Sierr-- 203 00:08:53,793 --> 00:08:55,534 Así que todavía hacemos éster de fosfato, 204 00:08:55,534 --> 00:08:58,232 pero el 90% de nuestra producción ahora es el 5606. 205 00:08:58,232 --> 00:09:00,321 Y muchos más aviones. lo están usando. 206 00:09:00,321 --> 00:09:02,628 - ¿Dónde programas la mezcla? - Sala de reguladores. 207 00:09:02,628 --> 00:09:04,325 es mas rapido si atravesamos por aquí. 208 00:09:04,325 --> 00:09:05,936 Aquí es donde se mezcla el fluido hidraulico? 209 00:09:05,936 --> 00:09:09,374 Si señor, desde la mezcla hasta el suelo. 210 00:09:12,856 --> 00:09:15,119 ¿Qué diablos es esto? 211 00:09:15,119 --> 00:09:16,686 ¿Guillermo? 212 00:09:16,686 --> 00:09:18,862 ¿Qué estás haciendo? - Eh, nada. 213 00:09:18,862 --> 00:09:20,603 Yo... acabo de salir algunas herramientas aquí, 214 00:09:20,603 --> 00:09:22,126 así que yo solo estaba, uh-- 215 00:09:22,126 --> 00:09:25,042 acaba de regresar para recogerlos. 216 00:09:25,042 --> 00:09:27,087 Se supone que no estar aquí. 217 00:09:27,087 --> 00:09:28,915 ¿Cómo entraste? 218 00:09:28,915 --> 00:09:30,090 Estoy llamando a seguridad. 219 00:09:30,090 --> 00:09:32,353 Por favor... no lo hagas. 220 00:09:36,749 --> 00:09:39,622 Por favor, Dan, no lo hagas. 221 00:09:40,797 --> 00:09:41,754 Seguridad-- 222 00:09:57,074 --> 00:09:59,250 Vecina allá atrás ¿Es el que llamó al 911? 223 00:09:59,250 --> 00:10:00,730 Sí, señor. 224 00:10:00,730 --> 00:10:02,427 Este es tu chico, ¿verdad? 225 00:10:02,427 --> 00:10:03,776 Sí. 226 00:10:03,776 --> 00:10:05,430 José Salazar. 227 00:10:05,430 --> 00:10:07,519 Parece que se desangró... 228 00:10:07,519 --> 00:10:10,391 heridos por el accidente. 229 00:10:10,391 --> 00:10:11,697 El rigor está bastante avanzado. 230 00:10:12,872 --> 00:10:14,308 ¿Ya llamaste al forense? - Sí. 231 00:10:14,308 --> 00:10:17,268 Están en Harrisburg, pero están en camino. 232 00:10:17,268 --> 00:10:18,356 ¿Qué ocurre? 233 00:10:18,356 --> 00:10:19,662 te ves como has visto un fantasma. 234 00:10:19,662 --> 00:10:22,665 tony simpson, el investigador de la NTSB-- 235 00:10:22,665 --> 00:10:24,014 ¿Qué pasa con él? 236 00:10:24,014 --> 00:10:26,625 Lo acaban de matar a tiros con el gerente de planta 237 00:10:26,625 --> 00:10:28,018 en Gaskins Aeroespacial. 238 00:10:28,018 --> 00:10:29,193 ¿Qué? 239 00:10:29,193 --> 00:10:30,498 el estaba investigando algo 240 00:10:30,498 --> 00:10:33,980 sobre el accidente aéreo, y alguien le disparó. 241 00:10:33,980 --> 00:10:35,634 algo raro está pasando aquí. 242 00:10:42,293 --> 00:10:43,773 trabajador en el piso Escuché los disparos, 243 00:10:43,773 --> 00:10:45,078 y llegué aquí tan rápido como Podría, pero ya era demasiado tarde. 244 00:10:45,078 --> 00:10:46,427 Están muertos. Se han ido. 245 00:10:46,427 --> 00:10:48,516 Muy bien, sólo toma un respiro. 246 00:10:48,516 --> 00:10:50,997 solo somos dos para toda la planta. 247 00:10:50,997 --> 00:10:52,738 No tenemos cámaras aquí. 248 00:10:52,738 --> 00:10:55,480 Pero nosotros... espera, aquí viene. 249 00:10:57,308 --> 00:10:59,310 ¿De las cámaras de afuera? - Sí. 250 00:11:01,312 --> 00:11:03,227 ese es el empleado estacionamiento. 251 00:11:03,227 --> 00:11:05,664 Vale, modelo más antiguo. Prius gris. 252 00:11:05,664 --> 00:11:07,187 Pausalo ahí mismo. 253 00:11:08,667 --> 00:11:10,190 Ese es William Barlowe. 254 00:11:10,190 --> 00:11:12,279 ¿Cómo diablos entró? 255 00:11:12,279 --> 00:11:13,803 ¿Qué quieres decir? 256 00:11:13,803 --> 00:11:15,979 Solía ​​trabajar aquí. Lo despidieron hace un mes. 257 00:11:15,979 --> 00:11:17,371 - ¿Para qué? - No sé. 258 00:11:17,371 --> 00:11:19,112 Tendrás que preguntarle a la empresa. 259 00:11:19,112 --> 00:11:20,766 Sus oficinas están en Manhattan. 260 00:11:20,766 --> 00:11:24,074 es egresado de ingenieria del MIT, 46 años. 261 00:11:24,074 --> 00:11:26,032 Esposa e hijos en Westfield, Connecticut. 262 00:11:26,032 --> 00:11:27,381 Sin antecedentes penales. 263 00:11:27,381 --> 00:11:28,818 Y de repente ¿Le dispara a dos personas? 264 00:11:28,818 --> 00:11:30,254 Eso no tiene ningún sentido. 265 00:11:30,254 --> 00:11:31,864 BOLO que Toyota y sube a su teléfono. 266 00:11:31,864 --> 00:11:33,257 Tú y Ray van hablar con su esposa. 267 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Nina y yo veremos corporativo en Nueva York. 268 00:11:34,737 --> 00:11:36,347 Atrapemos a este bastardo. 269 00:11:39,263 --> 00:11:42,135 William comenzó con nosotros desde el MIT. 270 00:11:42,135 --> 00:11:44,703 Él dirigió nuestra dinámica de fluidos. equipo durante 20 años, 271 00:11:44,703 --> 00:11:46,096 y nunca tuvimos un problema. 272 00:11:46,096 --> 00:11:48,315 Entonces ¿por qué lo despediste? 273 00:11:48,315 --> 00:11:49,708 Empezó a faltar al trabajo. hace tres meses, 274 00:11:49,708 --> 00:11:51,405 y estaba actuando extraño. 275 00:11:51,405 --> 00:11:53,756 Afirmó que era un problema médico. 276 00:11:53,756 --> 00:11:54,974 ¿Qué tipo de problema médico? 277 00:11:54,974 --> 00:11:56,497 Él no lo diría. 278 00:11:56,497 --> 00:11:59,152 Sospeché que podría ser drogas o alcohol. 279 00:11:59,152 --> 00:12:01,111 Entonces le ofrecí ayuda, pero él no lo aceptaría. 280 00:12:01,111 --> 00:12:02,765 Dan también lo hizo varias veces. 281 00:12:02,765 --> 00:12:04,810 Y Dan es el gerente de la planta. que el mato? 282 00:12:04,810 --> 00:12:06,333 Sí. 283 00:12:06,333 --> 00:12:07,770 Era su subordinado directo. 284 00:12:07,770 --> 00:12:10,207 Cuando finalmente tuvimos dejar ir a William, 285 00:12:10,207 --> 00:12:11,382 Dan le dio la noticia. 286 00:12:11,382 --> 00:12:12,992 William no lo tomó bien. 287 00:12:12,992 --> 00:12:14,472 Entonces crees que Dan era el objetivo, 288 00:12:14,472 --> 00:12:16,300 ¿No es este investigador de la NTSB? 289 00:12:16,300 --> 00:12:17,954 Bueno, hemos tenido muchas visitas 290 00:12:17,954 --> 00:12:19,346 de la NTSB a lo largo de los años. 291 00:12:19,346 --> 00:12:20,783 es solo parte de estar en este negocio. 292 00:12:20,783 --> 00:12:23,524 Pero, uh, William no trabajar aquí más, 293 00:12:23,524 --> 00:12:27,224 así que no veo por qué sería ser de su incumbencia. 294 00:12:27,224 --> 00:12:28,791 Nos gustaría ver su expediente personal. 295 00:12:28,791 --> 00:12:30,923 Podría haber algunas pistas ahí. Eso podría ayudarnos a encontrarlo. 296 00:12:30,923 --> 00:12:32,533 Seguro. 297 00:12:32,533 --> 00:12:33,883 Bueno, probablemente deberíamos claro a través de legal primero. 298 00:12:33,883 --> 00:12:35,841 No, no te preocupes por eso, Jay. Puedo manejarlo. 299 00:12:35,841 --> 00:12:37,843 Te enviaremos todo que tenemos sobre él. 300 00:12:37,843 --> 00:12:39,540 Bien. 301 00:12:41,412 --> 00:12:43,718 Ray, hablaste ¿A la esposa de Barlowe? 302 00:12:43,718 --> 00:12:45,285 Sí, no llegamos a ninguna parte. 303 00:12:45,285 --> 00:12:47,810 Dice que se levantó y la dejó. y los niños hace aproximadamente un mes. 304 00:12:47,810 --> 00:12:48,767 Ella no lo ha visto desde entonces. 305 00:12:48,767 --> 00:12:50,203 ¿Por qué se fue? 306 00:12:50,203 --> 00:12:51,422 Ella pensó que él era teniendo una aventura. 307 00:12:51,422 --> 00:12:54,033 Escabulléndose mucho actuando extraño. 308 00:12:54,033 --> 00:12:55,774 apenas durmieron en el mismo dormitorio. 309 00:12:55,774 --> 00:12:56,862 Estaba enojada. 310 00:12:56,862 --> 00:12:58,081 Dijo que podría pudrirse en el infierno. 311 00:12:58,081 --> 00:12:59,299 Pero tenemos algo más. 312 00:12:59,299 --> 00:13:01,084 Ahora el teléfono de Barlowe está apagado. 313 00:13:01,084 --> 00:13:03,564 pero tengo sus registros celulares del transportista, 314 00:13:03,564 --> 00:13:07,220 y me hizo tres llamadas anoche a una Sierra Cahill, 315 00:13:07,220 --> 00:13:08,743 un periodista del "New York Times". 316 00:13:08,743 --> 00:13:10,963 - ¿Te acercaste a ella? - No podemos. 317 00:13:10,963 --> 00:13:12,922 Murió en un accidente automovilístico cerca de la Cumbre anoche 318 00:13:12,922 --> 00:13:14,271 justo después de hablar con Barlowe. 319 00:13:14,271 --> 00:13:16,229 Ahora bien, podría ser una coincidencia, 320 00:13:16,229 --> 00:13:18,579 pero su auto está en un lote incautado en Union. 321 00:13:18,579 --> 00:13:20,277 Vamos a ir a comprobarlo. 322 00:13:20,277 --> 00:13:21,887 Maldita sea, si esto está relacionado de alguna manera-- 323 00:13:21,887 --> 00:13:24,759 Lo sé, entonces este caso se volvió mucho más extraño. 324 00:13:24,759 --> 00:13:26,674 Te lo haré saber. 325 00:13:26,674 --> 00:13:28,198 Gracias. 326 00:13:28,198 --> 00:13:30,417 Ese era el de Sierra Cahill. editor de "The Times". 327 00:13:30,417 --> 00:13:31,984 el no sabe porque ella estaba en nueva jersey 328 00:13:31,984 --> 00:13:33,246 o lo que ella estaba haciendo. 329 00:13:33,246 --> 00:13:34,595 Ella no estaba en una misión. 330 00:13:34,595 --> 00:13:35,945 Bueno, Esto no fue un accidente, Ray. 331 00:13:35,945 --> 00:13:37,207 ¿Cómo lo sabes? 332 00:13:37,207 --> 00:13:39,078 Los datos del EDR muestra que el auto 333 00:13:39,078 --> 00:13:41,907 iba de manera consistente 55 millas por hora 334 00:13:41,907 --> 00:13:43,735 5 minutos antes del accidente. 335 00:13:43,735 --> 00:13:45,780 Ahora, hubo impacto en el parachoques trasero, 336 00:13:45,780 --> 00:13:47,391 y aunque frenó, ella en realidad 337 00:13:47,391 --> 00:13:48,696 Aceleró antes del impacto. 338 00:13:48,696 --> 00:13:50,481 entonces alguien la sacó de la carretera. 339 00:13:50,481 --> 00:13:51,830 Sí, y eso no es todo. 340 00:13:51,830 --> 00:13:53,614 Un minuto y 12 segundos. después del accidente, 341 00:13:53,614 --> 00:13:55,834 alguien abrió la puerta del pasajero. 342 00:13:55,834 --> 00:13:56,922 Ella no estaba allí sola. 343 00:13:56,922 --> 00:13:58,315 ¿Quizás fue Barlowe? 344 00:13:58,315 --> 00:13:59,620 Sí, pero ¿por qué ¿Quieres matar a un periodista? 345 00:13:59,620 --> 00:14:00,883 No tengo ni idea. 346 00:14:00,883 --> 00:14:02,710 pero lo sé hacia donde se dirigía Sierra. 347 00:14:02,710 --> 00:14:05,148 Esta es la dirección que puso en su GPS. 348 00:14:05,148 --> 00:14:06,932 Ella dejó caer un alfiler en medio de la nada, 349 00:14:06,932 --> 00:14:08,281 en algún lugar cerca de la Cumbre. 350 00:14:08,281 --> 00:14:10,283 - Vamos a comprobarlo. - Definitivamente. 351 00:14:10,283 --> 00:14:11,719 Muy bien, llamaré a Remy. 352 00:14:11,719 --> 00:14:13,417 Sí, ¿puedes conseguir también? que llame al forense, 353 00:14:13,417 --> 00:14:14,592 ver si puede conseguir la causa de la muerte? 354 00:14:14,592 --> 00:14:16,289 Sí. 355 00:14:27,866 --> 00:14:29,737 Eh, esos. Gracias. 356 00:14:33,306 --> 00:14:34,612 Uf, hermano. 357 00:14:34,612 --> 00:14:36,483 Lo siento, es solo el aire es tan seco. 358 00:14:36,483 --> 00:14:38,137 ¿Tienes pañuelos? 359 00:14:38,137 --> 00:14:40,226 Ahí mismo. 360 00:14:47,103 --> 00:14:48,234 Oh-- 361 00:14:48,234 --> 00:14:49,627 Déjalo. 362 00:14:49,627 --> 00:14:50,541 Lo tengo. 363 00:14:50,541 --> 00:14:53,848 Lo siento, quédate con el cambio. 364 00:15:53,821 --> 00:15:54,866 ¿Seguro que este es el lugar correcto? 365 00:15:54,866 --> 00:15:56,955 Bueno, Esto es lo que decía el GPS. 366 00:15:56,955 --> 00:15:58,826 Esa es Cora otra vez. 367 00:15:58,826 --> 00:16:00,045 Tómalo. 368 00:16:00,045 --> 00:16:01,307 Dile que todo está bien No te preocupes. 369 00:16:01,307 --> 00:16:02,830 Eh... no. 370 00:16:02,830 --> 00:16:04,615 Espera hasta que nosotros sal de aquí primero. 371 00:16:04,615 --> 00:16:06,008 No quiero mentirle. 372 00:16:07,748 --> 00:16:08,793 FBI. 373 00:16:08,793 --> 00:16:10,708 ¿Hay alguien en casa? 374 00:16:12,188 --> 00:16:13,928 ¿Hola? 375 00:16:28,117 --> 00:16:29,857 Es una carta para Barlowe. 376 00:16:29,857 --> 00:16:31,598 Este es su lugar. 377 00:16:44,176 --> 00:16:45,960 tal vez quieras venir Vuelve aquí y mira esto. 378 00:16:51,314 --> 00:16:52,576 ¿Qué es eso? 379 00:16:52,576 --> 00:16:54,882 No sé. 380 00:16:58,147 --> 00:17:00,584 Pero sé lo que es esto. 381 00:17:00,584 --> 00:17:02,064 -Remy. 382 00:17:02,064 --> 00:17:03,587 Hana, acabo de colgué el teléfono 383 00:17:03,587 --> 00:17:05,241 con el forense del condado de Union, y tenías razón. 384 00:17:05,241 --> 00:17:07,069 Definitivamente alguien estaba allí después de que Sierra se estrellara 385 00:17:07,069 --> 00:17:09,680 porque su causa de muerte fue asfixia, 386 00:17:09,680 --> 00:17:11,638 no lesiones sufridas en un accidente automovilístico. 387 00:17:11,638 --> 00:17:13,292 Si, bueno, Tenemos problemas mucho mayores. 388 00:17:13,292 --> 00:17:16,513 Llegamos a la dirección. eso estaba en el GPS del auto. 389 00:17:16,513 --> 00:17:19,211 Es una casa rodante que Barlowe ha estado viviendo en. 390 00:17:19,211 --> 00:17:20,995 Está construyendo una bomba, Remy. 391 00:17:20,995 --> 00:17:22,258 ¿Una bomba? 392 00:17:22,258 --> 00:17:23,868 Sí, hombre. Ella no tartamudeó. 393 00:17:25,565 --> 00:17:27,263 Hana, Llame a ERT y Bomb Squad. 394 00:17:27,263 --> 00:17:29,091 Ray, voy a enviar eres Sierra Cahill 395 00:17:29,091 --> 00:17:30,701 último conocido en Murray Hill. 396 00:17:30,701 --> 00:17:33,617 Necesitamos rastrear todas las pistas que tenemos en este momento. 397 00:17:33,617 --> 00:17:34,966 Está bien, lo haré. 398 00:18:39,030 --> 00:18:40,466 ¿Estás bien? 399 00:18:40,466 --> 00:18:41,598 Conductor, ¿puedes detener el autobús? 400 00:19:03,272 --> 00:19:06,666 ¿Estarás bien? si voy a ver esto? 401 00:19:09,103 --> 00:19:10,192 Cuéntame qué pasó. 402 00:19:10,192 --> 00:19:11,410 conductor de autobús dijo algún idiota se puso en marcha 403 00:19:11,410 --> 00:19:12,585 un petardo en el autobús. 404 00:19:12,585 --> 00:19:13,760 ¿Alguien herido? 405 00:19:13,760 --> 00:19:14,979 Sólo los que están a bordo era el conductor 406 00:19:14,979 --> 00:19:16,763 y esos dos pasajeros. Parecen estar bien. 407 00:19:16,763 --> 00:19:17,895 Diles que no vayan a ningún lado. 408 00:19:17,895 --> 00:19:19,201 Necesitaremos declaraciones. 409 00:19:44,051 --> 00:19:46,010 - Hola, Larry. -Remy, ahí estás. 410 00:19:46,010 --> 00:19:47,794 - ¿Qué diablos está pasando? - Bomba sucia. 411 00:19:47,794 --> 00:19:49,318 Se fue en un autobús Hace aproximadamente una hora. 412 00:19:49,318 --> 00:19:51,189 Dios mío, ¿están todos bien? 413 00:19:51,189 --> 00:19:53,017 Sí, la explosión no lastimó a nadie. 414 00:19:53,017 --> 00:19:54,758 pero el conductor y dos pasajeros 415 00:19:54,758 --> 00:19:56,063 estuvieron expuestos a la radiación. 416 00:19:56,063 --> 00:19:57,500 Están en Bellevue ahora recibiendo profilaxis 417 00:19:57,500 --> 00:19:58,501 y descontaminación. 418 00:19:58,501 --> 00:19:59,806 y estas seguro ¿Es mi fugitivo? 419 00:19:59,806 --> 00:20:01,504 ¿William Barlowe? Demonios, sí. 420 00:20:01,504 --> 00:20:04,289 Sacamos imágenes del poste. Cam la última parada en la que estaba el autobús. 421 00:20:04,289 --> 00:20:07,510 tenemos una coincidencia en recreación facial de inmediato. 422 00:20:07,510 --> 00:20:09,903 - Sí, definitivamente es él. - Ve a esa parada de autobús. 423 00:20:09,903 --> 00:20:11,078 nosotros ya comenzó a sondear. 424 00:20:11,078 --> 00:20:12,645 Bien. quiero toda la mano de obra disponible 425 00:20:12,645 --> 00:20:15,518 buscando a Barlowe a pie, tierra, aire, mar, lo que sea. 426 00:20:15,518 --> 00:20:17,476 Date prisa. 427 00:20:17,476 --> 00:20:20,044 Bomba sucia estallando en medio de la ciudad? 428 00:20:20,044 --> 00:20:21,350 Es una pesadilla viviente. 429 00:20:21,350 --> 00:20:22,394 Lo sé. 430 00:20:22,394 --> 00:20:23,743 subí a través el escuadrón antibombas. 431 00:20:23,743 --> 00:20:26,616 Realizamos simulaciones en este escenario durante años. 432 00:20:26,616 --> 00:20:29,358 Probablemente era un grillo, algo pequeño, 433 00:20:29,358 --> 00:20:33,013 como un contenedor de CO2, tal vez incluso una bomba de cereza. 434 00:20:33,013 --> 00:20:34,319 Ahora, la buena noticia es que 435 00:20:34,319 --> 00:20:35,842 ese autobús va a contener la radiación, 436 00:20:35,842 --> 00:20:37,191 entonces la ciudad es segura. 437 00:20:37,191 --> 00:20:39,019 No hasta que tengamos a Barlowe, no lo es. 438 00:20:39,019 --> 00:20:40,891 Es todo manos a la obra Con este, Remy. 439 00:20:40,891 --> 00:20:42,196 Me dirijo al centro ahora mismo 440 00:20:42,196 --> 00:20:43,676 para informar al jefe de la policía de Nueva York de Contraterrorismo. 441 00:20:43,676 --> 00:20:45,069 Voy contigo. 442 00:20:45,069 --> 00:20:46,331 ¿Cómo diablos Barlowe toma sus manos 443 00:20:46,331 --> 00:20:48,551 sobre algún material radiactivo? 444 00:20:48,551 --> 00:20:51,728 te iba a preguntar lo mismo. 445 00:20:51,728 --> 00:20:53,338 Se llama medidor de flujo. 446 00:20:53,338 --> 00:20:55,645 Mide volumen y masa liquida 447 00:20:55,645 --> 00:20:57,560 como el fluido hidráulico que Gaskins estaba produciendo 448 00:20:57,560 --> 00:20:59,649 en la planta de Filadelfia. De ahí lo sacó Barlowe. 449 00:20:59,649 --> 00:21:01,955 - ¿Por qué querría esto? - Por lo que hay dentro. 450 00:21:01,955 --> 00:21:04,001 Estos son alimentados por un elemento radiactivo 451 00:21:04,001 --> 00:21:06,569 llamado cesio-137. Es algo desagradable. 452 00:21:06,569 --> 00:21:08,745 Viene en pequeñas varillas de metal, que faltan en este. 453 00:21:08,745 --> 00:21:11,574 Eso es lo que el director de la planta y Simpson lo sorprendió haciendo. 454 00:21:11,574 --> 00:21:13,402 cuanto cesio ¿Estamos hablando aquí? 455 00:21:13,402 --> 00:21:14,968 ¿Para el cricket en el autobús? 456 00:21:14,968 --> 00:21:17,188 Yo diría que quizás 2 o 3 gramos. 457 00:21:17,188 --> 00:21:18,929 Pero estas varillas tienen mucho más que eso. 458 00:21:18,929 --> 00:21:21,410 100 gramos, según Gaskins. 459 00:21:21,410 --> 00:21:24,326 Barlowe todavía tiene 97 gramos de cesio sobre él. 460 00:21:24,326 --> 00:21:27,590 Eso es suficiente para hacer Una bomba muy sucia. 461 00:21:27,590 --> 00:21:29,200 ¿Tenemos alguna idea de quién? 462 00:21:29,200 --> 00:21:30,723 o que mas ¿Podría estar apuntando? 463 00:21:30,723 --> 00:21:32,072 Y tenemos que descubrir por qué bombardeó 464 00:21:32,072 --> 00:21:33,247 ese autobús en primer lugar. 465 00:21:33,247 --> 00:21:34,423 Podría haber sido una carrera de práctica, 466 00:21:34,423 --> 00:21:36,163 probando su gatillo y cargar. 467 00:21:36,163 --> 00:21:38,688 Cualquiera que sea su próximo objetivo, la buena noticia es, 468 00:21:38,688 --> 00:21:40,603 el cesio desencadenará nuestros detectores de radiación. 469 00:21:40,603 --> 00:21:42,692 Los tenemos por todas partes la ciudad en postes de luz, 470 00:21:42,692 --> 00:21:44,258 helicópteros, incluso aviones. 471 00:21:44,258 --> 00:21:46,435 Y cualquier alerta vuelve a estos monitores 472 00:21:46,435 --> 00:21:48,088 para que podamos rastrearlos en tiempo real. 473 00:21:48,088 --> 00:21:50,308 A menos que Barlowe ¿Está protegido de alguna manera? 474 00:21:50,308 --> 00:21:52,092 Colocarlo en cualquier tipo de metal denso 475 00:21:52,092 --> 00:21:53,659 puede hacerlo imposible de detectar. 476 00:21:53,659 --> 00:21:55,618 Si este loco quiere para hacer estallar otra bomba, 477 00:21:55,618 --> 00:21:58,185 él tendrá que exponer ese cesio en algún momento. 478 00:21:59,883 --> 00:22:01,754 Remy Scott. 479 00:22:01,754 --> 00:22:04,191 - Disculpe. - Sí, sé quién eres. 480 00:22:04,191 --> 00:22:05,932 Estamos en camino. 481 00:22:05,932 --> 00:22:09,849 Editor del "New York Times" quiere vernos ahora mismo. 482 00:22:52,283 --> 00:22:53,850 Habla con nosotros, Ray. 483 00:22:53,850 --> 00:22:56,505 Mira, no creo Barlowe mató a Sierra Cahill. 484 00:22:56,505 --> 00:22:58,115 ¿Por qué? 485 00:22:58,115 --> 00:23:00,291 Mira, estoy en su apartamento. y ha habido un robo. 486 00:23:00,291 --> 00:23:02,032 Su escritorio ha sido saqueado. 487 00:23:02,032 --> 00:23:03,512 También encontramos una computadora portátil. 488 00:23:03,512 --> 00:23:05,949 Estaba sumergido en una bañera. - Aquí. 489 00:23:05,949 --> 00:23:07,037 Ah, está muerto. 490 00:23:07,037 --> 00:23:08,430 ¿Sabemos quién lo hizo? 491 00:23:08,430 --> 00:23:10,693 Sí, su nombre es John Egan. 492 00:23:10,693 --> 00:23:12,912 Cámaras de seguridad captadas él saliendo del edificio 493 00:23:12,912 --> 00:23:14,218 y subirse a un Lincoln. 494 00:23:14,218 --> 00:23:16,307 él apareció en rec facial inmediatamente. 495 00:23:16,307 --> 00:23:18,178 Ahora, este tipo es ex militar. 496 00:23:18,178 --> 00:23:21,486 Tiene antecedentes por agresión y portar un arma sin licencia. 497 00:23:21,486 --> 00:23:23,053 Quienquiera que sea este tipo, él no quería 498 00:23:23,053 --> 00:23:24,358 Barlowe y Sierra se reunirán. 499 00:23:24,358 --> 00:23:25,664 Él la mató anoche. 500 00:23:25,664 --> 00:23:28,275 Él vino aquí y destruyó su computadora. 501 00:23:28,275 --> 00:23:30,234 La pregunta es, ¿por qué? 502 00:23:30,234 --> 00:23:34,194 sierra estaba trabajando sobre la historia de un denunciante. 503 00:23:34,194 --> 00:23:36,414 Un editor adjunto Pude recuperar correos electrónicos. 504 00:23:36,414 --> 00:23:38,547 y documentos de nuestro servidor. 505 00:23:38,547 --> 00:23:41,288 Bueno. 506 00:23:41,288 --> 00:23:44,553 Su fugitivo, William Barlowe, descubrió que los medidores de flujo 507 00:23:44,553 --> 00:23:46,772 utilizado en Gaskins planta de dinámica de fluidos 508 00:23:46,772 --> 00:23:49,340 estaban defectuosos y fugas de radiación. 509 00:23:49,340 --> 00:23:51,516 Ahora, Barlowe con cuidado documentó los defectos 510 00:23:51,516 --> 00:23:54,476 y trató de traerlos a la atención de su supervisor, 511 00:23:54,476 --> 00:23:57,435 y cuando lo hizo, Gaskins Aerospace lo despidió. 512 00:23:57,435 --> 00:24:00,569 Gaskins y ella El chico de recursos humanos te mintió. 513 00:24:00,569 --> 00:24:03,789 Negaron a Barlowe su bonificación, su indemnización. 514 00:24:03,789 --> 00:24:06,357 Le bloquearon el acceso. a su 401[k]. 515 00:24:06,357 --> 00:24:08,402 Ahora, ahí es cuando Barlowe contactó a Sierra. 516 00:24:08,402 --> 00:24:10,230 Ella tenía sus documentos. 517 00:24:10,230 --> 00:24:11,580 Ahora, asumo ella se estaba reuniendo con él 518 00:24:11,580 --> 00:24:13,669 anoche para atraparlo para dejar constancia, 519 00:24:13,669 --> 00:24:15,627 pero luego la mataron. 520 00:24:15,627 --> 00:24:17,673 todo esto es un encubrimiento. 521 00:24:17,673 --> 00:24:19,892 Sí, seguro que lo parece. para mi. 522 00:24:19,892 --> 00:24:22,547 Barlowe sabía que Sierra había muerto en el accidente automovilístico. 523 00:24:22,547 --> 00:24:25,115 Había un artículo en el periódico en la casa rodante esta mañana. 524 00:24:25,115 --> 00:24:27,030 Quizás vio eso y estalló. 525 00:24:27,030 --> 00:24:30,599 Ya sabes, comencé a construir una bomba para la venganza. 526 00:24:30,599 --> 00:24:32,688 ¿Cuanto tiempo duraron estos? ¿Medidores de flujo defectuosos? 527 00:24:32,688 --> 00:24:34,777 Según Barlowe, al menos seis meses. 528 00:24:34,777 --> 00:24:38,563 Eso significa que cualquier sistema hidráulico fluido fabricado por Gaskins 529 00:24:38,563 --> 00:24:40,783 durante ese tiempo también podría estar defectuoso. 530 00:24:40,783 --> 00:24:43,133 Sabemos que eso fue lo que derribó el avión en Harrisburg. 531 00:24:43,133 --> 00:24:44,482 Exactamente. 532 00:24:44,482 --> 00:24:45,744 Ahora estamos golpeando las gradas mañana 533 00:24:45,744 --> 00:24:47,485 con una historia en primera plana sobre el encubrimiento. 534 00:24:47,485 --> 00:24:49,269 Es necesario advertir al público. 535 00:24:49,269 --> 00:24:51,750 Cualquier avión usando Fluido hidráulico Gaskins 536 00:24:51,750 --> 00:24:53,143 podría estar en riesgo. 537 00:24:53,143 --> 00:24:54,274 Por eso te llamamos. 538 00:24:54,274 --> 00:24:55,754 El gobierno necesita hacer algo. 539 00:24:57,626 --> 00:24:59,497 Poner a tierra todos los aviones usando fluido hidráulico 540 00:24:59,497 --> 00:25:01,107 fabricado por Gaskins Aerospace. 541 00:25:01,107 --> 00:25:02,718 - Nina, ¿dónde estás ahora? - Sí, sé lo que estoy preguntando. 542 00:25:02,718 --> 00:25:04,110 Me estoy yendo Hospital Bellevue. 543 00:25:04,110 --> 00:25:05,982 Y escucha esto. - Sí, puedes. Eres la FAA. 544 00:25:05,982 --> 00:25:08,245 Uno de los pasajeros de el autobús que Barlowe bombardeó 545 00:25:08,245 --> 00:25:10,682 era Carter Wynn, jefe de recursos humanos en Gaskins. 546 00:25:10,682 --> 00:25:12,510 Quiero decir, Remy y yo hablamos. a él esta mañana. 547 00:25:12,510 --> 00:25:13,903 Él mintió directamente a nuestras caras. 548 00:25:13,903 --> 00:25:16,209 No despidieron a Barlowe porque faltaba al trabajo. 549 00:25:16,209 --> 00:25:17,471 fue porque él hizo sonar el silbato 550 00:25:17,471 --> 00:25:18,908 en un medidor de flujo defectuoso estaban usando. 551 00:25:18,908 --> 00:25:21,563 - ¿Un defecto qué? - Te lo explicaré más tarde. 552 00:25:21,563 --> 00:25:23,390 El punto es que necesitamos calcular descubrir lo que está planeando a continuación. 553 00:25:25,349 --> 00:25:26,655 Jefe Walters. 554 00:25:26,655 --> 00:25:28,831 Acabamos de recibir una radiación alerta, y es grande. 555 00:25:28,831 --> 00:25:30,223 ¿Dónde? 556 00:25:30,223 --> 00:25:31,529 El vestíbulo del Edificio aeroespacial Gaskins 557 00:25:31,529 --> 00:25:33,009 por el Centro Javits. 558 00:25:33,009 --> 00:25:34,619 El escuadrón antibombas está en camino. 559 00:25:34,619 --> 00:25:36,229 Están evacuando el edificio ahora. 560 00:25:36,229 --> 00:25:38,188 Si esta cosa detona, podríamos tener 10 bloques cuadrados 561 00:25:38,188 --> 00:25:40,494 de Manhattan inhabitable. 562 00:25:40,494 --> 00:25:42,627 Muy bien, estamos en camino. ¿Oíste eso, Nina? 563 00:25:42,627 --> 00:25:44,673 Sí, me dirijo allí ahora. 564 00:25:44,673 --> 00:25:46,849 Te enviaremos la dirección. Nos vemos allí. 565 00:25:53,464 --> 00:25:55,814 pelador, ¿Tienes ojos en la bomba? 566 00:25:55,814 --> 00:25:57,555 esta en el centro del edificio. 567 00:25:57,555 --> 00:25:59,644 Es básicamente una versión más grande. del grillo en el autobús. 568 00:25:59,644 --> 00:26:02,386 Ese pequeño contenedor contiene cesio-137. 569 00:26:02,386 --> 00:26:05,041 Está conectado a dos explosivos. dispositivos y un temporizador. 570 00:26:05,041 --> 00:26:07,260 - Tenemos menos de 15 minutos. - Entonces, ¿cuál es el plan aquí? 571 00:26:07,260 --> 00:26:08,871 lo quitas del edificio o que? 572 00:26:08,871 --> 00:26:10,176 No, no puedo arriesgarme a moverlo. 573 00:26:10,176 --> 00:26:11,264 vamos a interrumpirlo 574 00:26:11,264 --> 00:26:13,136 antes de que tenga una oportunidad para detonar. 575 00:26:13,136 --> 00:26:15,529 te deseo mas que suerte, hombre. 576 00:26:17,096 --> 00:26:18,750 Vamos. 577 00:26:18,750 --> 00:26:20,317 Barlowe podría ser dando vueltas disfrutando 578 00:26:20,317 --> 00:26:21,840 todo el alboroto que creó. 579 00:26:21,840 --> 00:26:23,668 Hana, agarra a la policía. y buscar en la zona. 580 00:26:23,668 --> 00:26:26,192 Necesitamos encontrar a Gaskins. antes de que lo haga Barlowe. 581 00:26:26,192 --> 00:26:27,541 Sí, Barlowe no lo será. contenido con solo 582 00:26:27,541 --> 00:26:29,021 haciendo estallar Gaskins Aerospace. 583 00:26:29,021 --> 00:26:30,632 Él va a querer cortar También le quité la cabeza a la serpiente. 584 00:26:30,632 --> 00:26:32,677 Exactamente. Necesitamos actuar rápido. 585 00:26:32,677 --> 00:26:33,678 - Está bien, estoy en ello. 586 00:26:33,678 --> 00:26:35,201 Hola, Ray. ¿Qué pasa? 587 00:26:35,201 --> 00:26:37,334 BOLO golpeó a John Egan y el Lincoln en Queens. 588 00:26:37,334 --> 00:26:39,205 La policía está en camino y estaré unirse pronto a la persecución. 589 00:26:39,205 --> 00:26:40,250 Bien. 590 00:26:40,250 --> 00:26:41,381 Manténgase alejado de el Centro Javits. 591 00:26:41,381 --> 00:26:42,687 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 592 00:26:42,687 --> 00:26:44,036 Bomba sucia en el edificio Gaskins, 593 00:26:44,036 --> 00:26:45,603 solo este muchísimo más grande. 594 00:26:45,603 --> 00:26:46,691 Maldición. 595 00:26:46,691 --> 00:26:49,215 - No pierdas a Egan. - Sí. 596 00:27:53,802 --> 00:27:55,760 Imágenes de seguridad muestra a Barlowe entrando 597 00:27:55,760 --> 00:27:56,935 y saliendo del edificio, 598 00:27:56,935 --> 00:27:58,937 pero ha habido ningún otro avistamiento desde entonces. 599 00:27:58,937 --> 00:28:01,026 ¿Qué pasa con Gaskins? ¿La sacaron? 600 00:28:01,026 --> 00:28:03,159 Sí, ella se fue una hora antes. Barlowe colocó la bomba, 601 00:28:03,159 --> 00:28:05,639 pero ella no lo es contestando su celular. 602 00:28:05,639 --> 00:28:06,684 ¿Qué está pasando aquí? 603 00:28:06,684 --> 00:28:09,034 Están a punto de arruinarlo ahora. 604 00:28:31,013 --> 00:28:32,144 - ¡Lo tenemos claro! 605 00:28:35,147 --> 00:28:36,627 Hola, jefe. 606 00:28:36,627 --> 00:28:37,933 Todo bien aquí. 607 00:28:37,933 --> 00:28:39,891 Peeler desactivó la bomba. 608 00:28:39,891 --> 00:28:41,763 Barlowe tiene otro. 609 00:28:41,763 --> 00:28:43,677 ¿Qué? ¿Dónde? 610 00:28:43,677 --> 00:28:45,462 no es tan grande como el último, 611 00:28:45,462 --> 00:28:47,507 pero parece que él desencadenó un detector junto al mar 612 00:28:47,507 --> 00:28:48,813 en el parque Gantry. 613 00:28:48,813 --> 00:28:50,815 ¿Qué diablos es este tipo? tratando de probar? 614 00:28:50,815 --> 00:28:53,122 Alerta PD y lleva al escuadrón antiexplosión allí. 615 00:28:53,122 --> 00:28:55,646 También quiero que los paramédicos estén en espera. 616 00:28:55,646 --> 00:28:56,908 Estamos en camino ahora. 617 00:28:56,908 --> 00:28:59,519 Este tipo es un monstruo. 618 00:29:09,399 --> 00:29:10,487 ¡Sal del coche! 619 00:29:13,316 --> 00:29:14,621 ¡Muéstrame tus manos! 620 00:29:35,120 --> 00:29:36,948 ¿Quién te contrató? ¿Matar a Sierra Cahill? 621 00:29:36,948 --> 00:29:38,689 no lo sé de lo que estás hablando. 622 00:29:38,689 --> 00:29:41,605 te tengo en cámara Saliendo de su apartamento, idiota. 623 00:29:41,605 --> 00:29:42,780 Quiero un abogado. 624 00:29:42,780 --> 00:29:44,042 No te estoy diciendo nada. 625 00:29:44,042 --> 00:29:46,131 Sí, no apostaría por eso. Giro de vuelta. 626 00:29:46,131 --> 00:29:48,090 Manos detrás de tu espalda. 627 00:29:53,443 --> 00:29:54,879 Vamos. 628 00:29:54,879 --> 00:29:57,012 Lo tenemos. Saliendo. 629 00:30:02,234 --> 00:30:03,888 Hola, jefe. 630 00:30:03,888 --> 00:30:05,455 ¿Lo ves? 631 00:30:09,024 --> 00:30:11,896 No lo veo. Él no está aquí. 632 00:30:11,896 --> 00:30:13,245 Deberías estar en lo cierto. 633 00:30:13,245 --> 00:30:16,118 La última alerta fue dentro 100 metros de ti. 634 00:30:22,646 --> 00:30:25,257 Oye, lo veo. 635 00:30:25,257 --> 00:30:26,780 - Está bien, lo tenemos. - Sí, lo tengo. 636 00:30:26,780 --> 00:30:29,566 Estoy contigo. ¡William Barlowe! 637 00:30:32,612 --> 00:30:33,962 ¡William Barlowe! 638 00:30:33,962 --> 00:30:36,268 FBI. Manos en el aire. 639 00:30:37,835 --> 00:30:38,792 ¿Tienes un arma? 640 00:30:42,100 --> 00:30:43,536 ¿Dónde está la bomba? 641 00:30:43,536 --> 00:30:44,798 No hay más bombas. 642 00:30:44,798 --> 00:30:46,626 Entonces ¿por qué nosotros tener una alerta de radiación 643 00:30:46,626 --> 00:30:49,455 sigue sonando? 644 00:30:49,455 --> 00:30:50,848 Es él. 645 00:30:50,848 --> 00:30:53,720 Él está iniciando el detectores de radiación él mismo. 646 00:30:53,720 --> 00:30:54,983 Quédate atrás. 647 00:30:54,983 --> 00:30:56,245 ¿Dónde diablos están los paramédicos? 648 00:30:56,245 --> 00:30:58,900 Este tipo es un Chernobyl ambulante. 649 00:30:58,900 --> 00:31:00,336 Se acabó, Barlowe. 650 00:31:00,336 --> 00:31:03,295 Desactivamos tu bomba en el centro de la ciudad. 651 00:31:03,295 --> 00:31:05,950 Era Gaskins a quien buscaba. 652 00:31:05,950 --> 00:31:07,821 ella es la responsable por todas las muertes 653 00:31:07,821 --> 00:31:09,606 en el-- en el accidente de Harrisburg. 654 00:31:09,606 --> 00:31:11,956 Podrían haber miles más si la gente sigue 655 00:31:11,956 --> 00:31:13,305 usando su fluido hidráulico. 656 00:31:13,305 --> 00:31:15,264 Hay otras maneras hacer sonar el silbato 657 00:31:15,264 --> 00:31:16,700 sin matar gente o poniendo 658 00:31:16,700 --> 00:31:17,962 toda esta ciudad en riesgo. 659 00:31:17,962 --> 00:31:19,790 Lo intenté. Lo intenté. 660 00:31:19,790 --> 00:31:21,139 Tienes que creerme. Lo intenté. 661 00:31:21,139 --> 00:31:22,836 Les dije que el flujo Los medidores estaban defectuosos. 662 00:31:22,836 --> 00:31:25,448 Yo—yo les dije que estaba enfermo. 663 00:31:25,448 --> 00:31:27,624 Pero todos los Gaskins lo que le importa es el dinero. 664 00:31:27,624 --> 00:31:29,582 Quiero decir, es por eso mataron a ese reportero 665 00:31:29,582 --> 00:31:31,323 de "Los New York Times." 666 00:31:31,323 --> 00:31:34,979 ella no queria la compañia perder su valor ante el-- 667 00:31:34,979 --> 00:31:36,850 antes de la división de acciones. 668 00:31:36,850 --> 00:31:39,157 Quiero decir, tienen suerte de que Yo fui el único expuesto. 669 00:31:39,157 --> 00:31:41,290 yo era el único trabajando en esos medidores. 670 00:31:41,290 --> 00:31:43,074 Pero esto continuó durante meses... 671 00:31:43,074 --> 00:31:48,210 meses donde fui a casa a mi esposa, a mis hijos. 672 00:31:50,038 --> 00:31:54,303 Quiero decir, tuve que mentir sólo para mantenerlos a salvo. 673 00:31:54,303 --> 00:31:57,175 No quería que se preocuparan. 674 00:31:57,175 --> 00:32:00,918 Por favor, dígaselo a mi esposa. le dices a mis hijos, 675 00:32:00,918 --> 00:32:02,876 eran lo unico 676 00:32:02,876 --> 00:32:05,879 que hizo que la vida valiera la pena. 677 00:32:58,889 --> 00:33:00,369 ¿Disculpe? 678 00:33:03,894 --> 00:33:06,897 te tengo un poco Material de lectura para tu viaje. 679 00:33:24,132 --> 00:33:28,049 Sí, mis abogados ya lo han hecho. pidió una retractación sobre eso. 680 00:33:28,049 --> 00:33:29,485 ¿Por qué? 681 00:33:29,485 --> 00:33:31,182 ¿Qué hay en la historia? es la verdad. 682 00:33:31,182 --> 00:33:36,883 Y la verdad siempre encuentra su camino hacia la luz, ¿no? 683 00:33:36,883 --> 00:33:38,929 Nuestro fluido hidráulico no es defectuoso. 684 00:33:38,929 --> 00:33:40,452 ¿En realidad? 685 00:33:40,452 --> 00:33:42,367 Bueno, esas son buenas noticias. porque impulsa el aterrizaje 686 00:33:42,367 --> 00:33:44,108 equipo en este avión. 687 00:33:46,632 --> 00:33:47,807 ¿Adónde te dirigiste? 688 00:33:47,807 --> 00:33:49,766 Chicago... por negocios. 689 00:33:49,766 --> 00:33:52,116 Eso es gracioso, porque tu plan de vuelo te tiene 690 00:33:52,116 --> 00:33:55,728 aterrizando en Río, de todos los lugares. 691 00:33:55,728 --> 00:34:00,690 Su jefe de recursos humanos, tu buen amigo, Carter Wynn, 692 00:34:00,690 --> 00:34:03,736 nos dijo dónde encontrarte. 693 00:34:03,736 --> 00:34:06,087 Estás frito, Gaskins. 694 00:34:07,958 --> 00:34:08,959 no estoy a punto perder mi empresa 695 00:34:08,959 --> 00:34:11,701 por algún empleado descontento. 696 00:34:11,701 --> 00:34:14,747 que descontento El empleado murió esta mañana. 697 00:34:14,747 --> 00:34:17,707 del envenenamiento por radiación que le diste. 698 00:34:17,707 --> 00:34:21,145 No, no hice nada. 699 00:34:21,145 --> 00:34:23,104 No, no lo hiciste. 700 00:34:23,104 --> 00:34:25,758 Y eso es lo que te hace tan detestable. 701 00:34:25,758 --> 00:34:28,935 Sabías que Barlowe estaba enfermo. y lo encubriste. 702 00:34:28,935 --> 00:34:31,503 Murió por tu compañía, murió por tus pecados, 703 00:34:31,503 --> 00:34:36,552 todo porque rezas en el altar del todopoderoso dólar. 704 00:34:39,120 --> 00:34:41,818 ¿Has visto los precios de sus acciones esta mañana? 705 00:34:41,818 --> 00:34:46,431 Empezaron a hundirse tan pronto como salió este artículo. 706 00:34:48,085 --> 00:34:51,697 la unica persona Lo que queda por salvar es usted mismo. 707 00:34:55,701 --> 00:34:57,312 Sólo admite lo que hiciste. 708 00:34:57,312 --> 00:34:58,922 No he hecho nada. 709 00:34:58,922 --> 00:35:02,360 Entonces ¿por qué estás corriendo? 710 00:35:02,360 --> 00:35:05,146 Sabemos que tenías al reportero. quien escribió la historia asesinado. 711 00:35:06,495 --> 00:35:08,540 Atrapamos al sicario tu contrataste-- 712 00:35:08,540 --> 00:35:09,802 Juan Egan. 713 00:35:09,802 --> 00:35:11,239 Nos contó todo. 714 00:35:11,239 --> 00:35:13,719 Incluso nos mostró pruebas. de su pago a él. 715 00:35:13,719 --> 00:35:17,636 Sabes, hay una parte de mí 716 00:35:17,636 --> 00:35:20,596 que quiere para dejarte volar a Río 717 00:35:20,596 --> 00:35:24,034 para ver que tan confiado estás en tu producto. 718 00:35:26,079 --> 00:35:30,345 Pero el agente Chase y yo Tengo que ir a una boda hoy. 719 00:35:30,345 --> 00:35:31,824 Hola, Sra. Gaskins. 720 00:35:33,609 --> 00:35:35,001 Bonito bolso. 721 00:35:35,001 --> 00:35:37,047 pon tus manos a tus espaldas, chacal. 722 00:35:39,136 --> 00:35:42,966 Eh, bueno, disfruta esto. Mientras puedas, agente Scott. 723 00:35:42,966 --> 00:35:45,447 estas bajo arresto por solicitar el asesinato 724 00:35:45,447 --> 00:35:47,231 de Sierra Cahill. 725 00:35:47,231 --> 00:35:49,277 Vamos. 726 00:35:54,543 --> 00:35:59,243 Ray, ¿consideras a Cora como ¿Tu maravillosamente casada esposa? 727 00:35:59,243 --> 00:36:01,289 Sí. 728 00:36:01,289 --> 00:36:03,595 Cora, ¿llevas a Ray? 729 00:36:03,595 --> 00:36:07,338 ser tu maravillosamente marido casado? 730 00:36:07,338 --> 00:36:08,513 Sí. 731 00:36:08,513 --> 00:36:09,949 Yo también. 732 00:36:14,780 --> 00:36:16,304 Ahí vamos. 733 00:36:16,304 --> 00:36:17,740 Muy bien, esto es tuyo. 734 00:36:17,740 --> 00:36:20,351 Esto es mío. 735 00:36:20,351 --> 00:36:22,092 ¿Sí? - Sí. 736 00:36:30,579 --> 00:36:33,886 ahora te declaro marido y mujer. 737 00:36:45,463 --> 00:36:47,596 ¡Ey! ¡Lo logramos! 738 00:36:51,817 --> 00:36:55,517 ♪ Choque de azúcar 739 00:36:55,517 --> 00:36:56,735 Oh-rah. 740 00:36:56,735 --> 00:36:57,649 Un trago de whisky, por favor. 741 00:36:57,649 --> 00:36:58,737 Y un-- 742 00:36:58,737 --> 00:36:59,869 Un champán para mí, por favor. 743 00:36:59,869 --> 00:37:00,870 En realidad, haz que sean dos. 744 00:37:00,870 --> 00:37:02,306 ♪ Choque de azúcar 745 00:37:02,306 --> 00:37:03,916 Gracias. 746 00:37:03,916 --> 00:37:05,657 luce muy guapo con ese corte de pelo. 747 00:37:05,657 --> 00:37:07,572 Oh, pensé que lo haría limpiar para la boda. 748 00:37:07,572 --> 00:37:09,748 Y miras... guau. 749 00:37:11,924 --> 00:37:13,665 Oye, guárdanos algunas burbujas. 750 00:37:13,665 --> 00:37:16,102 Ya sabes, lo creas o no, De hecho, ya lo he hecho antes. 751 00:37:16,102 --> 00:37:18,583 Era la tercera boda de mi mamá. 752 00:37:18,583 --> 00:37:19,758 Bebí todo el champán. 753 00:37:19,758 --> 00:37:21,282 Pero hubo una tienda de un dólar cercana, 754 00:37:21,282 --> 00:37:22,761 así que acabamos de abrir un suministro línea, y estábamos bien. 755 00:37:23,980 --> 00:37:25,938 Ethan, ellos son Remy y Abby. 756 00:37:25,938 --> 00:37:27,026 - Oye, hombre. - Encantado de conocerlo. 757 00:37:27,026 --> 00:37:28,463 Hola, encantado de conocerte. 758 00:37:28,463 --> 00:37:30,421 ¿Hay realmente buen champán? en una tienda de un dólar? 759 00:37:30,421 --> 00:37:31,553 En absoluto. 760 00:37:31,553 --> 00:37:32,728 Pero hizo el trabajo. - Sí. 761 00:37:32,728 --> 00:37:34,077 Abby, es bueno verte. 762 00:37:34,077 --> 00:37:35,687 no te he visto ¿Desde San Luis? 763 00:37:35,687 --> 00:37:37,733 Lo sé, lo sé, pero eso fue realmente... 764 00:37:37,733 --> 00:37:40,605 Ese fue un viaje afortunado. 765 00:37:40,605 --> 00:37:41,693 A San Luis. 766 00:37:41,693 --> 00:37:42,955 - San Luis. - San Luis. 767 00:37:42,955 --> 00:37:45,741 Vaya, mira eso. 768 00:37:45,741 --> 00:37:47,438 Oh, Barnes está aquí. 769 00:37:47,438 --> 00:37:49,310 Sabía que ella no se lo perdería. Vamos a saludar. 770 00:37:49,310 --> 00:37:50,354 ¡Hola! 771 00:37:50,354 --> 00:37:51,964 Hola. ¿Cómo te sientes? 772 00:37:51,964 --> 00:37:53,357 - Estoy bien. - ¿Sí? 773 00:37:53,357 --> 00:37:54,532 Es bueno verte. 774 00:37:54,532 --> 00:37:55,533 Gracias por traerla. 775 00:37:55,533 --> 00:37:57,318 Por supuesto. 776 00:37:57,318 --> 00:37:58,971 - Nina, Sheryll, ella es Abby. - Hola. 777 00:37:58,971 --> 00:38:00,277 Un placer conocerte. 778 00:38:00,277 --> 00:38:01,539 el abogado de St. Louis, sí, 779 00:38:01,539 --> 00:38:03,454 He oído cosas maravillosas. 780 00:38:03,454 --> 00:38:05,587 Y este es mi amigo, Ethan. 781 00:38:05,587 --> 00:38:07,545 - Hola. - Hola amigo Ethan. 782 00:38:07,545 --> 00:38:08,981 ¿No hay escuela? 783 00:38:08,981 --> 00:38:10,766 No, se quedó en casa con Dougie 784 00:38:10,766 --> 00:38:12,724 Entonces Sheryll podría ser mi cita caliente. 785 00:38:12,724 --> 00:38:13,682 y podríamos tener una noche de chicas. 786 00:38:13,682 --> 00:38:14,813 Nada salvaje, no te preocupes. 787 00:38:14,813 --> 00:38:15,901 Ya veremos. 788 00:38:15,901 --> 00:38:17,294 Unos cuantos disparos, tal vez. 789 00:38:18,513 --> 00:38:19,601 ¿Hola! Qué tal? 790 00:38:19,601 --> 00:38:22,081 - ¡Hola! - ¡Hola! 791 00:38:22,081 --> 00:38:24,736 - Me alegra que estés aquí. - Te ves increíble. 792 00:38:24,736 --> 00:38:26,303 Dios mío, estás brillando. 793 00:38:26,303 --> 00:38:27,783 Ah, gracias. 794 00:38:27,783 --> 00:38:31,830 Ese brillo que ves es de dos semanas. en Hawaii en el horizonte 795 00:38:31,830 --> 00:38:33,745 mientras Caleb se queda aquí con su abuelo. 796 00:38:33,745 --> 00:38:35,007 Sí. 797 00:38:35,007 --> 00:38:36,966 Y veo al mariscal del aire hizo el corte. 798 00:38:36,966 --> 00:38:38,837 Te ves bien, hermano. - Felicitaciones. 799 00:38:38,837 --> 00:38:39,969 ¿Ustedes dos se conocen? 800 00:38:39,969 --> 00:38:41,274 Sí, nos patearon el trasero. 801 00:38:41,274 --> 00:38:43,189 en un juego de "¡Aviso!" hace un par de semanas, 802 00:38:43,189 --> 00:38:44,930 pero ya sabes, es lo que sea. 803 00:38:44,930 --> 00:38:47,193 Oye, Mark, ¿puedes tomarnos algunas fotos? 804 00:38:47,193 --> 00:38:48,369 - Sí, no hay problema. - Vayamos por aquí. 805 00:38:48,369 --> 00:38:50,283 - Bueno. - Todos juntos. 806 00:38:50,283 --> 00:38:52,851 Oh, no, no, no, vamos. Fechas también. 807 00:38:52,851 --> 00:38:54,505 Sí, sube. 808 00:38:54,505 --> 00:38:56,159 - Ahí vamos. - Lindo. 809 00:38:56,159 --> 00:38:57,726 Métete un poquito a la izquierda. 810 00:38:57,726 --> 00:38:59,292 Muy bien, ¿estamos listos? Está bien. 811 00:38:59,292 --> 00:39:00,816 - Ahí vamos. 812 00:39:00,816 --> 00:39:02,034 ¡Disculpe! 813 00:39:02,034 --> 00:39:04,036 Disculpen todos, por favor. 814 00:39:04,036 --> 00:39:05,255 ¿Puedo tener tu atención? un momento, por favor? 815 00:39:05,255 --> 00:39:07,083 Oh, Señor, mi papá tiene el micrófono. 816 00:39:07,083 --> 00:39:08,911 - Tráelo. Tráelo. - Está bien, vamos chicos. 817 00:39:08,911 --> 00:39:10,173 - Oh, no. - Voy a traernos unas bebidas. 818 00:39:10,173 --> 00:39:11,609 Si por favor algo fuerte. 819 00:39:11,609 --> 00:39:12,654 Cualquier cosa. 820 00:39:12,654 --> 00:39:14,699 Primero que nada, bienvenido. 821 00:39:14,699 --> 00:39:16,048 Me alegra que estéis todos aquí. 822 00:39:18,268 --> 00:39:22,228 Soy Ray Cannon Sr., el creador. 823 00:39:22,228 --> 00:39:25,449 Y en nombre de mi familia y la familia de Cora, 824 00:39:25,449 --> 00:39:27,103 me gustaria para darles la bienvenida a todos aquí 825 00:39:27,103 --> 00:39:28,887 y gracias por estar aquí. 826 00:39:28,887 --> 00:39:31,803 Yo, eh, iba a trabajar un poco azul, 827 00:39:31,803 --> 00:39:34,458 ya sabes, esta noche, Molestar un poco a mi hijo. 828 00:39:34,458 --> 00:39:35,503 Pero, eh-- 829 00:39:35,503 --> 00:39:37,679 - ¡Hazlo, papá! - ¡Se lo merece! 830 00:39:37,679 --> 00:39:38,897 No, no, no, no. 831 00:39:38,897 --> 00:39:41,204 En cambio, Sólo voy a decir esto. 832 00:39:41,204 --> 00:39:43,206 Ya sabes, cuando seas padre, 833 00:39:43,206 --> 00:39:45,426 siempre hay ese momento cuando ellos 834 00:39:45,426 --> 00:39:50,343 coloca al bebe en tu mano que todo tu mundo cambia. 835 00:39:50,343 --> 00:39:52,781 Algunas cosas se vuelven más difíciles ya sabes, 836 00:39:52,781 --> 00:39:53,782 como intentar dormir un poco. 837 00:39:55,261 --> 00:39:58,743 La verdad es que las cosas se vuelven más fáciles, de verdad. 838 00:39:58,743 --> 00:40:00,441 Se vuelven simples. 839 00:40:00,441 --> 00:40:02,181 Por un lado, ahí está tu familia. 840 00:40:02,181 --> 00:40:04,923 Por otra parte, está el resto del mundo. 841 00:40:04,923 --> 00:40:07,317 y te moverás cielo y tierra 842 00:40:07,317 --> 00:40:10,451 para asegurarse de que su familia conseguir lo que necesitan, 843 00:40:10,451 --> 00:40:15,586 lo que quieren, para que puede obtener una décima parte de la alegría 844 00:40:15,586 --> 00:40:18,894 que obtienes de ellos. 845 00:40:18,894 --> 00:40:23,115 Hijo yo quería el mundo para ti, ¿sabes? 846 00:40:23,115 --> 00:40:25,857 Y luego encontrar Cora y Caleb, 847 00:40:25,857 --> 00:40:28,207 eso lo tienes tú mismo, todo lo grande, 848 00:40:28,207 --> 00:40:31,428 hermoso y maravilloso mundo. 849 00:40:31,428 --> 00:40:32,777 Estoy tan feliz por ti. 850 00:40:32,777 --> 00:40:37,608 Y tu madre, que estoy seguro está con nosotros hoy, 851 00:40:37,608 --> 00:40:40,829 ella estaría muy, muy feliz. 852 00:40:40,829 --> 00:40:46,138 Entonces, Cora, Caleb, bienvenido a la familia. 853 00:40:46,138 --> 00:40:47,662 Bienvenido a nuestro mundo. 854 00:40:47,662 --> 00:40:50,273 Salud. todos: Saludos. 855 00:40:50,273 --> 00:40:52,493 Ahora todos, antes de abrir el buffet 856 00:40:52,493 --> 00:40:54,669 y ponerse manos a la obra, ya sabes, todo ese negocio, 857 00:40:54,669 --> 00:40:56,540 quiero a todos tomar una copa 858 00:40:56,540 --> 00:40:58,150 y nos reunimos en el vestíbulo. 859 00:40:58,150 --> 00:40:59,282 tengo una sorpresa para todos. 860 00:40:59,282 --> 00:41:01,110 Papá, ¿cuál es la sorpresa? 861 00:41:01,110 --> 00:41:03,155 que no entiendes sobre la palabra "sorpresa"? 862 00:41:03,155 --> 00:41:04,722 Todos, tomen una copa. Vamos. 863 00:41:04,722 --> 00:41:05,984 Dirígelos hacia arriba, sácalos. 864 00:41:05,984 --> 00:41:07,551 ¡Vamos, muchachos, apresúrense! 865 00:41:07,551 --> 00:41:09,727 me disculpo por lo que sea está a punto de hacer. 866 00:41:09,727 --> 00:41:11,729 Vamos todos, todos, salgan. 867 00:41:11,729 --> 00:41:12,861 Vamos, sal. Vamos, sal. 868 00:41:15,994 --> 00:41:17,343 ¿Tú hiciste que esto sucediera, papá? 869 00:41:17,343 --> 00:41:20,564 un poco de sabor de hogar para ti, hijo. 870 00:41:20,564 --> 00:41:22,653 - ¡Oye! - Ah, sí. 871 00:41:29,660 --> 00:41:32,445 ¡Síguelos!